In Memoriam: Arpita Roychoudhury (1995-2018)
Ongshumali
[ English ]
We deeply mourn the passing away of Arpita Roychowdhury, writer, blogger and intellectual activist.
She took refuge in Berlin, Germany, as a Writers-in-Exile PEN Scholar on December 23, 2017, when her motherland Bangladesh failed to ensure her security as a freethinker.
She worked for ‘Ongshumali‘, a multi-lingual literary web magazine as one of its initiators and organizers. She was the Editor of Ongshumali’s Europe chapter. Her inspiration and hard work won Ongshumali a vast readership within a short time, especially in the Bengali sphere.
Ongshumali pays tribute to her unforgettable contribution and dedicates the January issue to her memory. Arpita shall always remain an inspiration of the Ongshumali literary movement.
[ German ]
Kondolenz
Mit tiefsten Bedauern teilen wir mit, dass Arpita Roychowdhury nicht mehr da ist. Sie hat diese Welt verlassen.
Arpita Roychowdhury war nicht nur eine gute Schriftstellering, Bloggerin, sondern eine vielseitige Expertin und auch Ratgeberin. Aus vielen Feldern Erfahrungen zu sammeln war ihr Ziel. Sie war immer dazu geneigt, neues zu lesen.
Arpita Roychowdhury kam durch die Hilfe von PEN – Writers-in-Exile als Exilschriftstellerin am 23.12.2017 aus Bangladesch nach Berlin. Sie war eine Stipendiatin von PEN.
Arpita Roychowdhury war Gründerin und Ausführungsperson der weltweiten monatlichen Literaturblatt „Ongshumali“ in Bengali und in vielen anderen Sprachen. Durch ihre Inspiration und harte Arbeit war Ongshumali bei den bengalischen Lesern gut angekommen und wurde beliebt. Sie war Redakteurin speziell im Bereich Europa für Ongshumali.
Aufgrund der plötzlichen Tod von Arpita Roychowdhury druckt Ongshumali tiefsten Bedauern vom Herzen aus. Ongshumali gibt ihr die großen Ehre.
[ Russian ]
С глубокой скорбью сообщаем, что Арпиты Райчоудхури больше нет среди нас, она покинула этот мир.
Арпита была не только сильной писательницей и блоггером, но и большим знатоком, интеллектуалом. Она стремилась к знанию на самые разные темы, много читала.
Арпита Райчоудхури приехала в Берлин из Бангладеш 23 декабря 2017 года в качестве стипендиата по программе поддержки немецкого отделения международной организации ПЕН Писателя в Ссылке.
Арпита была у истоков международного ежемесячного литературно- публицистского интернет- издания Онгшумали, публикующего работы на языке Бенгали, а так же на других языках. Благодаря ее труду Онгшумали приобрела популярность и признание среди читателей на языке Бенгали во всем мире. Она была один из редакторов европейского отделения этого издания.
Мы все в Онгшумали скорбим за неожиданную смерть Арпиты Райчоудхури. От имени Онгшумали Мы выражаем глубочайшее почтение ушедшему от нас нашему соратнику.
[ Bengali ]
গভীর বেদনার সঙ্গে জানাচ্ছি অর্পিতা রায়চৌধুরী ইহজগতে নেই, চলে গেছেন আমাদের ছেড়ে।
অর্পিতা রায়চৌধুরী কেবল সুলেখক, ব্লগার নন; বহুমান্য পণ্ডিত, বুদ্ধিযোগীও। নানা বিষয়ে জ্ঞানচর্চাই ছিল তাঁর আরাধ্য। পঠনপাঠনে একাগ্র।
অর্পিতা রায়চৌধুরী আন্তর্জাতিক PEN জার্মান শাখার Writers-in-Exile বা নির্বাসিত লেখক হিসেবে ২৩ ডিসেম্বর ২০১৭ সালে বার্লিনে আসেন, বাংলাদেশ থেকে। তিনি ছিলেন PEN-এর স্কলার।
অর্পিতা রায়চৌধুরী বিশ্বব্যাপী বাংলা ভাষাসহ বহুভাষিক মাসিক সাহিত্যপত্র (অন্তর্জালে) ‘অংশুমালী‘র অন্যতম পরিকল্পক। তাঁর অনুপ্রেরণা ও কঠোর পরিশ্রমে বিশ্বের বাঙালি পাঠকমহলে অংশুমালী বহুল প্রচারিত, নন্দিত। তিনি ছিলেন অংশুমালীর ইউরোপিয় অধ্যায়ের অন্যতম সম্পাদক।
অর্পিতা রায়চৌধুরীর আকস্মিক মৃত্যুতে অংশুমালী শোকাহত। অংশুমালীর পক্ষ থেকে বিনীত শ্রদ্ধাঞ্জলি।
Photo courtesy: PEN Zentrum Deutschland.